--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
Traduzione: indigestible
Penso che questa casa sara' proprio perfetta per lei.
E' proprio quel che ha gia' detto sulle case sbagliate che ci ha mostrato ieri !
Non e' piuttosto isolata ?
Beh, diciamo "appartata".
- Sicura che non fosse $1,000 a settimana ? - Abbastanza sicura.
- Arredata ? - Ma certo.
- E quale sarebbe la fregatura ? - Fregatura, signor Curtis ?
Non sarebbe sul mercato, se fosse "solo" un affare.
Forse c'e' un fantasma.
E quale rispettabile casa inglese sarebbe tale senza averne uno ?
Sciocchezze. Il fatto e' che la signora Aylwood, la proprietaria... e' un po' eccentrica.
Lei non ha familiari ed ha bisogno di guadagnare,
ma e' abbastanza affezionata alla sua casa e seleziona la gente che ci va a vivere.
Guardatevi attorno. Io faccio un salto al cottage per avere le chiavi.
- Qualcuno vive li' ? - La signora Aylwood.
Vuole assicurarsi che gli affittuari siano proprio le persone giuste.
Se veniamo a vivere qui, mi arrampichero' e andro' ad esplorare i boschi.
Lascero' una traccia di sassolini, cosi' potro' afferrarti prima che la strega cattiva ti mangi.
Se lei vive in una casetta di marzapane, la mangero'... Sto morendo di fame !
- Che succede ? - La signora Aylwood.
- Ho portato una bella famigliola per... - Avrebbe dovuto farmelo sapere in anticipo.
- Ho cercato di contattarla telefonicamente. - Non mi sono mossa da casa tutto il giorno.
La signora Curtis scrive splendidi libri per bambini,
e il signor Curtis e' abbastanza noto nei circoli musicali americani.
E' pianista e compositore. E' qui per dirigere una delle sue opere.
Signora Aylwood, si sente bene ?
Prendo le chiavi.
Non costruiscono piu' case come questa.
Abbiamo bisogno di un poco di luce.
C'e' una grande sala da pranzo e la cucina ha una bella dispensa.
Il soggiorno e' poco oltre la sala musica. Da questa parte.
Un po' piu' allegro, vero ?
Quando pranzeremo ?
Hai appena fatto colazione, un'ora fa.
Quando lei ha parlato di "opera", ho pensato che fosse un musicista serio.
Ho un tocco molto morbido, di sera tardi.
Dai, Jan. Andiamo di sopra.
Voglio quella stanza. E' davvero ordinata, e da li' si vede anche il bosco.
Ti sei fatta male ?
Solo un taglietto.
Pensavo...
Pensavo di aver visto qualcosa li' tra gli alberi.
Che tipo di persona sei ?
Difficile a dirsi. Nella media... credo.
Sei avventurosa... e gentile ?
Sei gentile ?
Io... cerco di esserlo.
E sensibile ?
"Avverti" le cose ?
Signora Aylwood, mio marito vorrebbe discutere i dettagli del contratto d'affitto.
Naturalmente... se avete deciso di permetterci di vivere qui.
Vi daro' una chance.
Non e' una bella stanza ?
- Che cos'era ? - Non so.
Cos'e' successo alla tua mano ?
Mi sono tagliata sulla finestra.
Fammi vedere.
- Mamma ? - Che c'e', cara ?
- Non potremmo... cercare un altro posto ? - Questa casa ha tutto quello di cui abbiamo bisogno.
- E il prezzo e' giusto. Perche', non ti piace ? - Non so.
E' l'atmosfera... credo.
Ho avuto uno strano brivido freddo... guardando il bosco.
Come se qualcuno mi stesse osservando.
E poi c'e' la signora Aylwood... e questa casa.
Quando la gente anziana vive da sola tende ad essere un po' "insolita".
Qualcosa di terribile e' successo qui.
Lo sento.
Qualcosa di terribile.
La signora Aylwood certo mette i brividi !
E' confortante sapere che siamo "le persone giuste".
Ho visto le signore piu' anziane ed aspre sciogliersi davanti al tuo fascino.
- Penso che sua figlia l'abbia colpita. - Io ?
No, cara, non tu.
Lei aveva una figlia, circa della tua eta'.
- "Aveva" ? - La perse, molti anni fa.
- Forse la signora Aylwood ha notato una somiglianza con lei... - Persa... come ?
Non so i dettagli, so solo che e' scomparsa.
Ma penso che le circostanze siano state abbastanza tragiche.
Lei rimarra' qui.
E' quello che volevi ?
Vediamo. La lampada a collo d'oca qui su, con il resto delle mie cose per scrivere,
lo specchio in salotto, per favore.
- Oh no... Jan !! - Non so cosa sia successo.
Non l'ho neppure toccato !
Mamma, non potevo vedere me stessa... Il mio riflesso... non c'era.
Cosa ?
Non potevo vedere il mio riflesso nello specchio.
E poi ho visto...
Penso di aver visto... qualcun altro "li' dentro".
Lo sai come sono gli specchi antichi. Non ho mai fatto un trasloco senza rompere qualcosa.
Sono sette anni di sfortuna !
Sciocchezze. Ho rotto uno specchio il giorno in cui ho incontrato tua madre.
Non sono sicura che ti abbia portato bene, caro.
Tutto a posto, papa', ci penso io.
Stai attenta.
Boo !
- Accidenti come sei tesa ! - Mascalzona !
Attenta ! Romperai la maschera piu' spaventosa che abbia mai avuto ! Potrei usarla di nuovo, a tue spese.
- Fuori ! - Alcune persone non sono affatto divertenti.
Che succede ? Tu dovresti essere a letto.
- Sono stata attaccata da quella "cosa"... - Anche i mostri devono dormire.
Dammi un bacio.
- Buonanotte. - 'Notte.
Buonanotte.
- Sogni d'oro. - Anche a te.
Mamma, spegni per favore la luce ? Ho finito di leggere.
"La soglia"...
"Bisogna aprire la soglia"...
"La soglia"...
"Bisogna aprire la soglia"...
Ellie ? Ellie, svegliati... e' tutto okay.
Ellie, svegliati. Stavi dormendo.
Parlavi nel sonno...
- Io non stavo parlando. Tu, piuttosto. - Non ero io.
Beh, ci sei solo tu qui. Chi altri potrebbe esser stato ?
Jan, posso venire a letto con te ?
Ma certo. Cosi' se parleremo nel sonno, non ci sveglieremo a vicenda... ha senso ?
No, ma ci vengo comunque.
Mi porto Arthur, per vegliare su di noi. Gli elefanti dormono raramente, sai ?
Mike, avevi ragione.
Lei mi ha scelta, cosi', meglio non spezzarle il cuore...
E' venuta direttamente dalla mamma... Significa che e' coraggiosa eh ?
- Come la chiamerai ? - Non saprei, ci devo pensare.
E' speciale, deve avere quindi un nome speciale.
Cos'e' questo ?
Il nome del cucciolo: Nerak !
- Ma che significa ? - Dovresti saperlo, visto che me l'hai sussurrato.
- Io stavo parlando a Mike. - Beh, ho sentito qualcuno che lo diceva.
Non ti ho mai vista scrivere cosi'.
Lei faccia uno squillo, e Mike le consegnera' tutto quello di cui ha bisogno.
Splendido. Quando sto lavorando, e' difficile staccarmi dalla macchina da scrivere.
Lui puo' ritirare quel che lei desidera al villaggio. E' un bravo ragazzo, il mio Mike.
E' il mio sostegno, da quando il padre e' morto. Volevo che andasse al college, ma...
Signora Fleming? Che succede ?
Niente, mi... mi sono ricordata di aver lasciato qualcosa sul fuoco. Mi scusi.
Guarda, mamma ! Non e' bellissima ? Si chiama Nerak.
Mai sentita nominare una Karen.
Senti, non sono affari miei... Vuoi parlarne ?
Jan, possiamo andare !
Non posso. E non ora, comunque.
Karen !
Forza, Nerak ! Dai !
Nerak, vieni qui ! Dai !
Dai !
Forza, Nerak ! Vieni !
Dai, dai !
Forza !
No !
Dai, vieni qui Nerak.
- Ciao ! - Ciao !
Ellie ?
Ellie, mi senti ?
Ellie !
Ellie,ti prego !
Ellie, perche' non hai risposto quando ti ho chiamato ?
Non ti ho sentita. E tu non dovresti sbucare cosi'... mi hai spaventata.
- Ma se stavo urlando a squarciagola ! - Non ho sentito.
- Ti avevo chiesto di non andare nel bosco ! - Ho dovuto. Nerak e' scappata.
Se non l'avessi inseguita, si sarebbe persa...
Non e' un bel posto ?
Gia'.
Si, davvero.
- Bella canzone. - Quale ?
Quella che stavi canticchiando.
Non stavo canticchiando niente.
Vieni qui, Nerak.
- Hai visto ? - Visto cosa ?
Tutto quel che vedo e' quest'animaletto terribile che cerca di soffocarmi !
- Dobbiamo tornare indietro. - Diglielo a Nerak.
- Dobbiamo ! Ora ! - Vieni qui, piccola...
Jan !
- No ! - Lasciami andare !
- Ferma ! L'annegherai ! - Lasciami andare !
- Ferma ! - Togliti !
Lei doveva spingerti giu' per liberarti dai rami.
Ti ha salvato la vita.
- Pensavo che stesse cercando di annegarti. - Ellie...
Vai a prendere degli abiti asciutti per tua sorella.
Si, signora... Vieni, Nerak.
Asciugati i capelli o ti prenderai un accidente.
Non so come ringraziarla per avermi salvata.
Che razza di nome e'... Nerak ?
Ellie l'ha inventato. E' il nome "Karen" scritto all'inverso.
Che succede ? Cos'ha ?
Era il nome di mia figlia. Karen.
La signora Thayer ci ha detto che lei ha perso sua figlia, mi spiace.
Bevi questo.
- Signora Aylwood ? - Si ?
Karen aveva problemi agli occhi ?
Perche' lo chiedi ?
La notte che e' scomparsa... era bendata ?
Come lo sai, che era bendata ?
Lei mi ha chiesto una volta se "sentissi" le cose.
Beh e' cosi'. Ed anche Ellie le "sente".
E' come se qualcuno ci stesse guardando.
- E il giorno in cui abbiamo traslocato, ho visto qualcosa. - Cosa ?
Un'immagine nello specchio.
Una ragazza... all'incirca della mia eta'... con lunghi capelli biondi.
Ed era bendata.
- L'hai vista ? - Non sono sicura.
Potrebbe... Potrebbe dirmi cos'e' successo ?
Com'e' scomparsa ?
Mio marito venne ucciso in guerra.
E Karen era tutto per me.
Stava per compiere 17 anni,
ed io rimasi sveglia fino a notte fonda... per finire il suo regalo.
Karen non era nella sua stanza.
Era sempre cosi' attenta,
non potevo credere che fosse uscita senza dirmelo.
Poi mi sono rammentata che c'era un'eclissi. Poteva essere andata allo stagno, a vederla.
Karen ?
Karen, dove sei ?
Mary ! John !
Tom ? Tom Colley !
Karen ?
Karen !
Cercarono fra le rovine... ma non si trovo' traccia di Karen.
Nessuna traccia.
Gli altri ragazzi non sapevano quel che le era successo ?
Perche' era bendata ?
Dissero che faceva parte di un "gioco".
Erano soliti incontrarsi nella cappella.
Alle volte mi sembra ci sia... "qualcosa" li' fuori.
Alle volte... sento "qualcuno" che sussurra nel vento.
Signora Aylwood, cosa pensa sia successo a Karen ?
Penso sia ancora la' fuori.
- Sciocchezze. - Ti ho detto che c'era un fantasma.
Finche' rimane fuori da casa nostra, mi sta bene.
Per amor del cielo ! Sapevo che la signora Aylwood era strana, ma questo e' ridicolo.
Io ho visto qualcosa nella nebbia, allo stagno. Ecco perche' ci sono caduta dentro.
Le saremo sempre grati per averti salvata,
ma non permettero' che ti riempia la testa con queste fantasie deliranti.
Scusami.
- Ci vediamo dopo, vado da Mike. - OK.
Sembra piu' rilassata oggi.
E' quel di cui ha bisogno, le fara' bene. Il cavaliere "sulla motocicletta scinitllante".
- Quanti sandwich abbiamo ? - Quattro per me e uno per te !
Dai !
Dai, Mike!
- Ciao, ragazzi ! - Ciao.
Prenditi un sandwich prima che tua sorella se li mangi tutti.
Ellie, stammi vicino.
Beh, attente.
- Eccolo ! - Ecco Mike !
Jan ! Vieni, presto !
Che c'e' ?
Presto !
Jan, presto !
Wow ! Hai visto ?
- Che volevi ? - Io niente, e' stata Nerak.
- E' una fortuna che ti sia spostata da quella pietra. - Non e' stata fortuna.
- Che vuoi dire ? - Niente, lascia perdere.
- E' stata una settimana incasinata. - Vuoi parlarne ?
La signora Aylwood mi ha detto che Karen, sua figlia, e' scomparsa anni fa,
quando aveva all'incirca la mia eta', e non e' stata mai piu' ritrovata.
Se Karen fosse stata uccisa, capirei perche' il suo spirito infesta il bosco, giusto ?
La signora Aylwood ha detto che c'erano tre ragazzi con Karen quella notte.
Uno era John Keller, poi c'era un certo Tom... Collier ?
Tom Colley. Vive nel bosco nel vecchio rifugio, come una specie d'eremita.
Poi c'era una ragazza. Mary... Mary Pierce.
- Mary Pierce ? - Gia'.
Era il nome di mia madre prima che sposasse papa'.
E' stato tanto tempo fa. Meglio dimenticare.
- Come mai non me l'hai mai detto ? - E' successo anni prima che tu fossi nato.
Mi ricordo che tuo padre dice che e' importante vivere nel presente e dimenticare il passato.
C'e' qualcosa fra quegli alberi che ti disturba.
Tu non ti avvicini mai al bosco, ne' prendi la scorciatoia per il villaggio.
Attraverso quel vecchio ponte traballante ? Certo che no.
Mamma, cosa pensi sia successo davvero a Karen Aylwood ?
Penso che sia scappata di casa.
Non so il perche', ma e' l'unica spiegazione logica.
Voi quattro cosa stavate facendo ?
Stavamo... solo giocando.
E' stata un'idea di John Keller.
Era... solo un gioco.
Poi... e' arrivato un temporale estivo improvviso...
Un fulmine ha colpito il campanile.
Scoppio' un incendio.
Noi fuggimmo.
Beh... tre di noi fuggirono.
Non sono mai tornata in quel posto.
Guarda cosa ha costruito papa' per vedere l'eclissi, sabato.
- Posso mostrarti come costruirne uno. - Non ora, Mike ci porta a cavalcare.
Mi preparo.
- Mamma ha detto che ci avrebbe messo un minuto. - Significa dieci.
- Vorrei che non doveste andare. - Anche io.
Ma se non lo faccio, cantanti, ballerini e musicisti rimarranno senza lavoro.
- Jan, ritornero' in tempo per cena. - OK.
- Vedi se trovi del burro di noccioline. - Croccante o soffice ?
- Soffice ! - Croccante !
OK, me ne occupo io. Divertitevi, a cavallo.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao ! - Ciao !
Molto bene, Ellie. Vai avanti e assicurati che la strada sia sgombra dagli Indiani.
Mi mandi fuori dai piedi, cosi' voi due potete stare da soli, vero ? Ci vediamo.
Forza. Forza, Palla di Neve, andiamo.
Ho cercato di parlare a mamma di Karen.
Mi ha dato una risposta evasiva. Non voleva proprio parlarne.
Forza, ragazzi... Dai !
Torniamo attraverso il bosco.
- No, Mike, non penso dovremmo. - E dai !
Aiuto ! Aiutatemi !
Aiuto ! Mike, aiuto !
- Fermati, Palla di Neve ! - Ferma !
Cacao ! Aiuto !
Mike ! Aiuto !
Fermo, Cacao ! Fermati !
Cacao !
C'e' nessuno ?
C'e' nessuno li' ?
Mike !
Stai bene ?
- Quell'uomo ! - Era Tom Colley. Non ti ha fatto del male ?
Ho visto ancora Karen ! Nella cappella, in una bara !
E' solo un riflesso.
Non poteva essere il mio riflesso. Non stavo qui in piedi.
Ero li' dietro. Era Karen, la sua immagine.
Giaceva in quella bara, come se fosse morta.
Penso di essere arrivata qui per un motivo preciso.
Ma cavalcavi un cavallo in corsa. Avrebbe potuto prendere qualsiasi direzione.
S'e' imbizzarrito perche' qualcosa nel bosco l'ha spaventato.
Non ti lasciar trasportare dalla...
Mike !
Cos'ha fatto rompere le finestre ?
Il vento. Soffiava impetuoso nella cappella.
Ma fuori non c'era vento...
Cerchi che si sovrappongono. Che significa ?
- Possiamo andare, Jan? - Certo che possiamo, Ellie. Andiamo, Jan.
Mike. C'era l'ombra di un triangolo su questa bara, quando sono entrata.
Lo stesso triangolo che c'e' sulla finestra della mia camera da letto.
Questi cerchi, devono voler dire qualcosa.
C'era un cerchio sull'acqua anche allo stagno.
Era strano.
L'ho vista, signor Keller. Dio mi e' testimone, l'ho vista.
- Era nella cappella... - Sei ubriaco.
No, non lo ero.
Era li', le dico.
E' entrata e si e' diretta alla bara e ha guardato dentro.
- E' impossibile. - Ascolti !
E' un tuono.
C'erano tuoni e lampi, quella notte in cui... in cui noi...
Smettila, ti ho detto di non parlare mai di quella notte !
E' passato tutto questo tempo, e lei... sembrava come se fosse successo ieri.
- Come puo' essere ? - Riprenditi, accidenti !
Sono passati quasi 30 anni.
Nessuno di noi potrebbe avere lo stesso aspetto... giusto ?
Bene...
Che cos'ho visto, allora ?
E' forse tornata dalla tomba per perseguitarci per quel che le abbiamo fatto, signor Keller ?
Ho visto lo spettro di Karen ?
Funziona sempre !
Dovevamo portare Ellie. Avrebbe tamponato il suo appetito.
- Perche' ci hai messo tanto ? - L'ho vista ancora.
- Di cosa stai parlando ? - Negli specchi.
Stava cercando di raggiungermi, precandomi, supplicandomi di aiutarla.
- E' intrappolata e ha bisogno del mio aiuto. - Oh, dai Jan !
- Vuole qualcosa, Mike. - Non ha senso.
C'e' qualcosa che devo fare.
Forse vuole che scopra quello che e' successo davvero quella notte.
- Come ? - Non lo so, ma devo scoprirlo.
Cuccia !
Non hai visto i segnali ? Questa e' proprieta' privata !
Signor Keller, dovevo vederla. E' per Karen Aylwood.
- Per Karen Aylwood? - Ha bisogno di aiuto.
- Tu come lo sai ? - L'ho vista.
- Dove ? - Negli specchi.
Specchi. Ti vedi nei panni di Karen ?
No ! Era la sua immagine !
Perche' era bendata in cappella ? Devo sapere cos'e' successo quella notte !
E perche' ? Sei un'estranea qui. Non sono affari tuoi.
Non capisce ? Ha bisogno del mio aiuto. E' intrappolata da qualche parte...
Basta cosi'. Ho cose migliori da fare che ascoltare le tue fantasie isteriche.
Quanto accadde a Karen fu una tragedia che tocco' tutti noi,
e ci cambio', ma meglio dimenticare !
- Lei ha mai dimenticato ? - Vattene di qui !
- Signor Keller, per favore. - Ho detto vattene.
Tom Colley ?
Per favore, non si arrabbi. Non volevo entrare.
Ho chiamato ma non ha risposto nessuno !
- Tu non sei un fantasma. - Sono la ragazza che ha visto nella cappella.
Tu non sei Karen, tornata per tormentarci.
Perche' dovrebbe farlo ?
Non posso dirtelo. Il signor Keller, ha detto di non parlare.
Un cattivo bracconiere gli ha fatto male a una zampina, ma il vecchio Tom gliela sistema.
Come ha fatto per te, eh ?
Proprio ora, vero ?
Non come quei poveretti li' su.
Quando li trovo cosi', morti... Li seppellisco.
Tom, Karen era morta quando lei l'ha trovata ?
Mai trovata Karen. Ho cercato e cercato.
Ecco, tieni.
Non ti fara' male. Loro lo sanno, quando cerchi di aiutarli.
- Karen ha bisogno del suo aiuto, Tom. - Bisogno di me ?
Si ha bisogno di lei.
Ma... Karen e' sparita.
- Tom, se lei sapeva che Karen era intrappolata... - Brutte cose, le trappole. Fanno male.
- La libererebbe, vero ? - Se potessi trovarla.
Non deve, Tom. Tutto quel che deve fare e' dirmi quanto accadde nella cappella.
Perche' l'avete bendata ?
E' stato lei ? Lei e Mary Pierce e John Keller ?
Il signor Keller ha detto che non bisogna parlarne.
- Mary Pierce ha detto che stavate giocando. - Ha detto ?
Si, Tom. Che tipo di gioco ??
Era... un girotondo.
Mai voluto far del male a Karen.
Amavo Karen. Non le avrei mai fatto del male.
Eravamo noi tre.
Io e Mary ci dirigemmo al nostro posto segreto, la vecchia cappella.
Avevamo bendato Karen.
Perche' John Keller ce lo chiese. Lei era "nuova", capisci.
John Keller era gia' dentro.
Sei stata condotta in questo luogo per provarti degna di appartenere alla nostra societa' segreta.
Noi siamo in tre. Solo noi abbiamo passato questo test di coraggio.
Molti hanno provato e fallito.
Una volta che ci stringeremo le mani, non dovrai mostrare paura,
non devi parlare, non devi rimuovere la benda, non ti devi muovere affatto.
Noi terremo le mani intorno a te, e tu non devi rompere il cerchio della nostra amicizia.
Qualsiasi cosa accada, qualsiasi cosa noi diciamo o facciamo, dovrai attenerti al nostro "codice".
Bandire ogni pensiero dalla tua mente. Capisci ?
Uniamo le mani...
...e concentriamoci.
Mary Pierce, Tom Colley ed io, John Keller,
ti stiamo considerando, Karen Aylwood, se prenderti come una di noi.
Noi domandiamo: e' questa persona degna...
Lei non era piu' li'.
Quando la campana cadde, lei era svanita.
- E' sicuro ? - Io dissi loro quanto avevo visto.
"E dove potrebbe essere andata ?", dissero. Non c'era altra via di fuga.
E loro cercarono e cercarono... ma non trovarono mai nulla.
Tom...
Lei era buona con me.
Molto buona.
Era mia amica.
Ellie.
Dove hai sentito quella canzone ?
Da Jan. La stava canticchiando allo stagno il giorno in cui cadde nell'acqua.
Entra, bambina. C'e' qualcosa che voglio mostrarti. Penso ti piacera'.
- Mia mamma dice che non la debbo importunare. - Non mi importuni.
Vieni, stavo appunto per prendermi del te' e biscotti.
OK !
Questo apparteneva a mia figlia.
Glielo diedi al suo quinto compleanno. Lei l'amava.
Lei ci giocava di notte, prima di andare a dormire.
E' la stessa canzone che hai sentito allo stagno.
Ascolta.
Tua sorella mi ha detto che "senti"... altre cose.
Voci che ti dicono di... fare qualcosa ?
Stavo solo sognando.
Non quando l'hai chiamata Nerak.
Lei si e' chiamata cosi'.
Ascolta, bambina. Ascolta la musica.
Vedi se puoi sentire ancora quella voce.
- Signora Aylwood. - Ciao, Jan.
Guarda il carillon. Non e' grazioso ?
Un momento, Ellie. Ho qualcosa da dire alla signora Aylwood. Ho appena visto Tom Colley.
Mi ha detto che si trattava di una specie di cerimonia d'iniziazione.
Ha detto che ci fu un lampo, proprio quello che ha visto lei,
ma quando la campana crollo', Karen era gia' svanita.
Non c'era altra uscita.
E' quel che afferma Colley... La campana e' crollata, e Karen non c'era piu'.
"Karen. Bisogna aiutare Karen".
"Bisogna aiutare".
No ! Dobbiamo ascoltare.
Come possiamo aiutare Karen ?
"La soglia... Bisogna aprire la soglia".
- Quale soglia ? Dove ? - La cappella.
"Presto, molto presto ! Aiutare Karen molto presto !"
Karen, dicci come.
"No, non sono Karen, ma ho bisogno d'aiuto".
- Se non sei Karen, chi sei ? - Dimmi cosa devo fare Karen, ti prego !
"No ! Non sono Karen !"
"Stupidi, stupidi, stupidi" !
- Chi sei ? - Ellie !
- Cosa le hai fatto ? - E'... successo.
Non volevo far del male ad Ellie ! Io le voglio bene !
Mamma ?
Mamma...
Tutto a posto, piccola. Sara' tutto a posto adesso.
Ti porto fuori di qui. Vi porto fuori di qui, entrambi, stanotte.
No ! Non puoi. Non ora, mamma !
Non e' Karen li' fuori. Non capisci ? E' qualcun altro !
Comincia a prepararti. Ce ne andiamo proprio adesso.
- Che succede ? - Non lo so.
- La batteria sta morendo. - Sta cercando di fermarci.
Nessuno sta cercando di fermarci.
- Dobbiamo tornare indietro. - Non essere ridicola.
- Se torniamo indietro, si riavviera' ! - Jan, basta ! Smettila !
- Che fai ? - Dobbiamo scendere dal ponte !
Forza, fuori !
- Basta con questi isterismi ! Dammi le chiavi ! - Non posso !
Mi spiace che lei ti abbia fatto arrabbiare.
Tu non sei Karen, lo so.
Non so chi tu sia, ma ti prego, lascia in pace la mia sorellina.
- Basta cosi'. - Mamma, non posso. Non posso fermarmi !
C'e' qualcosa che devo fare, o Ellie ed io saremo perseguitate !
Qualsiasi cosa ci sia li' fuori non mi dice cosa vuole !
Piantala !
Mamma, ho paura.
Qualsiasi cosa ci sia li' fuori, non usera' te, e nemmeno lei.
"Non sono Karen".
"Dobbiamo sbrigarci" !
"E' quasi troppo tardi".
- "Accade raramente". - Cosa accade raramente ?
Ellie, hai detto che accade raramente. Ma che significa ?
Non lo so, Jan.
Non mi ricordo.
"Fatelo ancora, domani."
Fate... cosa ?
Non lo so.
Ho paura.
Bene, ti sei alzata. Mamma ha detto di non svegliarti. Hai visto i miei occhiali per vedere l'eclissi ?
No.
Papa' dice che non si puo' guardare direttamente verso il sole, o ti rovinerai la vista.
- Spero che ritorni in tempo per vedere l'eclissi. - Papa' torna ?
Mamma l'ha chiamato. Aiutami a cercare, Jan. E' quasi troppo tardi.
Quasi troppo tardi.
Eccoli !
Strano, li ho cercati proprio qui, poco fa.
Possiamo fare a turno per usarli. Accade raramente.
- Cosa accade raramente ? - Ti ho appena detto, l'eclissi.
Ci sono molte eclissi di luna, ma un'eclissi solare e' speciale. (Nota: in realta' e' l'inverso ! vedi wikipedia)
A che ora inizia ?
12.30. Oh, diavolo !
Quando Mike l'ha fatto, sono venuti fuori degli elefanti, non un girotondo !
Era un girotondo.
Che c'e' ?
Niente. Di' a mamma che torno a dormire.
- Pronto ? - Devi fare qualcosa per me !
- Jan, che c'e' ? - Penso di sapere cosa significano quei cerchi.
- I cerchi sovrapposti indicano un'eclissi. - Oggi ce ne sara' una.
E il cerchio allo stagno significa un cerchio di persone.
Non posso spiegarti, ma devo raggiungere Keller, Tom e tua mamma
e portarli alla cappella prima che avvenga l'eclissi.
Ho bisogno del tuo aiuto. Dille quel che vuoi, di' che e' una questione di vita o di morte.
Jan ?
Dove stai andando ?
Alla cappella con John Keller, Tom Colley e Mary Fleming.
Voglio che ripetano la cerimonia che hanno gia' officiato, stringendosi le mani,
come in una seduta spiritica, quando la gente fa muovere gli oggetti.
- Penso che questo sia accaduto a Karen... - No ! Non lo devi fare !
Qualsiasi cosa sia successa alla mia Karen potrebbe accadere a te.
Signora Aylwood, devo farlo.
Qualsiasi cosa stia perseguitando Ellie e me, non ci lascera' mai in pace.
Che Dio ti accompagni, piccola.
- Karen Aylwood e' morta ! - Lei come lo sa ?
Non avrebbe mai fatto soffrire sua madre !
Parte della sofferenza e' "non sapere" la verita'.
Ma se potessimo scoprire quel che e' accaduto,
com'e' scomparsa prima che cadesse la campana, o com'e' morta... SE e' morta.
Te l'ho gia' detto, non sono affari tuoi.
Signor Keller, e' stata un'idea sua, vero ?
La societa' segreta ? La cerimonia d'iniziazione ?
Non vuole sapere la verita' ?
Chi pensi di essere, per distruggere vite e riaprire vecchie ferite ?
Non sono mai guarite, vero ?
Non e' questo il motivo per cui lei si e' chiuso in quella casa orribile,
come prigioniero della sua stessa colpa ?
Signor Keller,non ho molto tempo.
Ma lei lo deve a Karen...
e lo deve a lei stesso, cercare di aiutarmi a farlo succedere di nuovo.
- Avrebbero dovuto esser qui... - Non verranno, non torneranno in questo luogo.
Ma eccoli ! Stanno arrivando !
Nerak, guarda...
Nerak, vieni qui !
Nerak ! Torna qui !
- Non posso. - Deve.
Non abbiamo tempo. Non possiamo sprecarlo a discutere.
Potrebbe non funzionare, signora Fleming, ma dobbiamo provare !
Dobbiamo ripetere la cerimonia.
No. No !
Qualsiasi cosa sia successa 30 anni fa, avvenne durante un'eclissi.
La stessa cosa sta succedendo ora, cosi' forse possiamo riportarla indietro.
Nerak !
Nerak.
Non farlo. Quando lo fece Karen, qualcosa ando' storto... non venne piu' trovata.
Stavolta il cerchio non si spezzera'.
No, no, no ! Siamo gia' fuggiti una volta, e da allora ce ne siamo pentiti.
- Non dobbiamo piu' fuggire ! - La benda.
Signor Keller, devo sapere esattamente quel che disse e fece quella notte.
- Dissi a Karen... - A me, signor Keller. Sono Karen, adesso.
- Lo dica a me ! - Bene.
Una volta che ci stringeremo le mani, non mostrerai paura,
non devi parlare, non devi rimuovere la benda, non devi muoverti affatto.
Noi ci stringeremo le mani, e tu non devi rompere il nostro "circolo dell'amicizia".
- Se succede qualcosa a Jan, lo rompero'. - Non interferire ! Spostati !
Noi ti stiamo considerando, Karen Aylwood, se prenderti come uno di noi.
Facciamo la domanda: e' questa persona degna ?
Ascolta.
Pronto a ritornare. Sono stato intrappolato sul vostro pianeta.
Karen e' stata il mio tramite.
Abbiamo scambiato posto per errore.
La trazione magnetica dell'eclissi ha trasferito le nostre posizioni.
Ora cambiamo posto nuovamente.
- Quasi ora. - Ellie!
Devo ritornare a casa.
Dov'e' la "casa" ?
Cos'e' successo a Karen ?
Continuate. Continuate.
Il mio potere viene da voi, "i tre" collegati come prima,
quando l'oscurita' arriva di giorno.
- L'eclissi. - E' quasi ora, presto.
Continui con la cerimonia, signor Keller ! Dobbiamo battere l'eclissi.
Forza !
Terremo le mani attorno a te. Non devi infrangere il nostro "circolo dell'amicizia".
Con le mani unite,
richiamiamo i poteri dell'Universo...
per ottenere...
E' la nostra chance ! Non rompete il circolo !
Mary. Dammi la mano !
Devo ritornare a casa.
Il tempo sta scadendo, presto.
- Presto. - Ma dov'e' Karen ?
Karen era d'intralcio.
Errore, trasferita per errore.
Abbiamo scambiato posto per errore.
Karen e' ancora nella mia dimensione.
Intrappolata, sospesa.
Devo invertire il processo.
Concentratevi.
Scambiare persone nuovamente. Trasferimento... indietro.
Ora. Dopo sarebbe tardi.
Ora.
Ora, ora.
- Mi sta prendendo ! - Jan, devi uscire da li' !
Non posso !
Jan, muoviti ! Muoviti !
Rompi il circolo ! Rompilo !
E' Karen.
L'abbiamo riportata indietro !
THAT'S ALL FOLKS ! avete visto un classico anni '80 tradotto da indigestible
per www.italianshare.net alla prossima ! e non dimenticate di vedere il finale alternativo !